SHERLOCK HOLMES ET L'ARME SECRÈTE
Suisse
Le voilà.
Vous semblez de bonne éducation et de bon goût.
J'ai ici des éditions originales très rares et anciennes.
ll ne nous dérange pas. Ses livres m'intéressent.
Une bière.
Voici les œuvres complètes de William Shakespeare,
un vieil auteur allemand.
ll me plait.
On agit ce soir.
Ordres de Berlin. Le Dr Tobel doit passer la frontière avant l'aube.
lnterdiction d'entrer chez lui,
et il s'y terre depuis des semaines.
Le führer ne veut pas d'ennuis avec la Suisse. Soyons prudents.
Si on n'entre pas et qu'il ne sort pas...
Quand le führer veut une chose autant que le viseur Tobel,
on trouve un moyen.
Le Dr Tobel s'intéresse à mes éditions scientifiques.
ll a vu mes faux papiers suisses et pense que je viens de Luzerne.
Non, messieurs, c'est trop peu.
Ce livre vaut beaucoup plus que ça.
Je vais le convaincre de venir à ma boutique.
Ce sera le plus rapide.
Ce livre vous intéresse ?
C'est un recueil rare de documents de Bismarck.
Un dernier avertissement : Berlin m'a fait savoir
que les Anglais prétendent enlever Tobel sous notre nez.
lls ont envoyé un idiot de détective.
Son nom est Holmes ou Rolmes. Une bêtise dans ce genre...
ll ne quittera pas la Suisse.
Faites-moi chasser d'ici rapidement
et guettez mon signal de la fenêtre du Dr Tobel.
Vous aviez promis de m'acheter un livre.
- C'est non. - Laissez-nous tranquilles.
Ce n'est pas cher.
Le français, l'anglais,
je déteste ces langues.
Calme-toi.
Bientôt, il n'y aura plus qu'une langue.
Bonsoir, Dr Tobel.
J'ai ici des livres scientifiques très intéressants.
J'ai pensé que vous aimeriez les voir.
Entrez.
ll entre dans la maison.
Va à la voiture et démarre le moteur. J'arrive.
On aura déjà récupéré le viseur
quand Holmes sera encore en train de boire le thé.
Que faites-vous ?
Toutes mes excuses.
On m'espionne depuis des mois. Je ne suis pas un lâche, M. Holmes.
C'est fini, tout ça.
lls comptent vous enlever ce soir.
Pourquoi reste-t-on à ne rien faire, tels des rats pris au piège ?
Calmez-vous, cher Dr Tobel.
Nous allons leur échapper,
tout en emportant leur fromage.
Comment ?
Les 4 parties de votre viseur tiennent dans ces livres,
même si je ne suis pas fier
d'avoir étripé tout Dickens.
Vous ne me cacherez pas dans un livre.
Mon cher,
dommage que Watson ne soit pas là pour vous dire
que mes plans ne laissent rien au hasard.
Vous appelez mes domestiques ?
Ce soir, ils joueront un autre rôle.
Je vous présente le Dr Tobel et notre ami le libraire.
- C'est si simple. - L'évident semble toujours simple.
Dépêchons-nous.
Stéphane, le sac.
Stéphane et Éric sont d'excellents leurres.
La Gestapo a marché ?
Complètement.
lls suivent vos domestiques.
Qu'arrivera-t-il à Stéphane et Éric ?
Soyez tranquille.
Je m'en suis occupé.
La voie est libre. Venez.
On vole leur voiture ?
ll faut savoir utiliser ce qu'on a sous la main.
lls ont vraiment cru que vous étiez libraire ?
J'ai toujours pensé que connaitre mes classiques me servirait.
Comment allons-nous passer en France ?
lnutile d'aller en France.
Un avion de la Royal Air Force nous attend.
Quand arrivons-nous à Londres ?
Dans quelques minutes. Nous survolons Douvres.
Merci.
ll faudra vous habituer au black-out londonien.
lls sont au Dr Watson. ll est très désordonné.
Que va-t-on faire de ça ?
Voilà un problème élémentaire, mon cher Dr Tobel.
Vous allez les garder ici ?
J'ai toujours cru en la théorie
d'Edgar Allan Poe, l'écrivain américain.
La meilleure des cachettes
est aux vues de tous.
- Oui, mais... - Vous vous souviendrez
de l'histoire de Poe, La Lettre volée.
La lettre en question
n'était pas cachée du tout.
Les mains en l'air, messieurs.
Scotland Yard, vite !
Seigneur !
Bonsoir, Mme Hudson.
C'est M. Holmes !
- Holmes ! - Bonjour, mon vieux Watson.
Content de vous voir.
Le téléphone.
Hein ? Qui demandez-vous ?
Oui, Scotland Yard.
J'ai peur qu'il y ait erreur.
Ne vous énervez pas.
On commet tous des erreurs. Pardon ?
Sans ça, vous seriez sans emploi.
Dr Tobel, voici mon ami, associé
et chien de garde, le Dr Watson.
Enchanté.
Nous arrivons à l'instant de Zurich. Vous pouvez ranger ça.
Dr Tobel !
Le Grand Prix de physique de 1939 ?
Mon cher, il n'y a qu'un Dr Tobel.
Sans M. Holmes, il n'y en aurait plus du tout.
- Je vous croyais aux États-Unis. - Je travaille en Suisse depuis 2 ans.
- Holmes vous a fait sortir ? - En un clin d'œil.
ll n'a négligé aucun détail. Chaque éventualité
était prévue et tout était réglé.
- C'était magnifique. - Merci, docteur.
Ce n'était pas inintéressant.
Vous faut-il quelque chose ?
Non, merci, Mme Hudson. Couchez-vous.
Vous m'avez fait une belle frayeur.
Bonne nuit, monsieur.
Oui. Ma réaction était bien normale. On aurait dit un musicien des rues.
ll fallait emporter votre violon !
- Ces déguisements sont des bêtises. - C'était nécessaire.
- La Gestapo était sur nos talons. - Vraiment ?
lci Sherlock Holmes.
- Passez-moi sir Reginald Bailey. - Bailey ?
Le rugbyman de Blackheath ?
Oui, Watson.
Bonjour, sir Reginald. Holmes à l'appareil.
Oui, de Baker Street. Le Dr Tobel est avec moi.
Merci.
Très bien, je serai là dans 30 mn.
ll faut faire vite. Nous ferons les tests demain matin.
Seuls les ministres et vos experts en aviation devront y assister.
Watson, je vous le confie. Donnez-lui un sédatif.
ll est épuisé et une dure journée l'attend.
Bien sûr. ll dormira dans ma chambre.
- Je monterai la garde. - Merci.
lnutile. Je suis en sécurité, maintenant.
En sécurité ? Je ne compterais pas là-dessus.
- Enfin ! - Votre sécurité est primordiale.
L'ennemi le sait autant que nous.
Bonne nuit.
- Ouvrez l'œil, Watson. - Bien sûr.
Avec ça, vous dormiriez même sous les bombes.
- Merci. - Déshabillez-vous vite
ou vous vous endormirez votre pantalon sur les genoux.
Je vais me mettre là et monter la garde.
Si vous êtes inquiet, appelez.
Bonne nuit, docteur.
C'est amusant. On a dit la même chose en même temps.
Bonne nuit, docteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'il peut être désordonné !
Allô ?
Oui, je suis arrivé il y a 1 h.
Je dois te voir immédiatement.
Non, je ne peux pas t'expliquer.
ll est minuit cinq.
Je pars tout de suite.
Au revoir.
C'est primordial pour nous, vous le savez.
Nous saurons tout sur le viseur
après la démonstration.
Nous nous faisons une bonne idée de la valeur du viseur Tobel.
Tout comme les nazis.
Enfin...
Si vous souhaitez placer le Dr Tobel
sous la protection de Scotland Yard...
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Je l'accompagnerai moi-même à Salisbury,
à temps pour la démonstration.
- Merci. - Sir Reginald.
Bonsoir, M. Holmes.
Charlotte Eberli.
Appartement B.
D'accord. Préparez la voiture.
Je vais attendre qu'il ressorte.
C'est ce que les Américains appellent gribouiller ?
C'est plus sérieux que tu ne peux l'imaginer, Charlotte.
Bien.
Encore du café ?
Non, merci, ma chérie. Je dois rentrer avant qu'ils ne me cherchent.
On a été séparés si longtemps.
Je ne supporterais pas que ça recommence.
Je veux travailler avec toi, savoir où tu es à chaque instant.
Connaitre les détails de ma mission à Londres
reviendrait à signer ton arrêt de mort.
Si tu cours un danger, je veux le partager.
ll y a une chose que tu peux faire.
Garde cette enveloppe.
Si quelque chose devait m'arriver, donne-la à M. Sherlock Holmes.
- M. Sherlock Holmes. - Oui.
Je prie pour ne jamais avoir à le faire.
ll s'est enfui. Ça va, monsieur ?
Je crois. Sûrement un voleur.
Depuis le black-out, c'est assez fréquent.
Venez avec moi, on va arranger ça.
- Merci. - Appuyez-vous sur moi.
Réveillez-vous.
- Où est Tobel ? - Là...
ll a disparu.
ll était dans mon lit.
- Je suis resté là. - S'il lui est arrivé...
- Ça va ? - Ce n'est rien.
Venez vous asseoir.
Voyons ça.
Un médecin de la police vous a raccommodé ?
- Vous avez été agressé ? - C'est évident.
Pensez-vous que la femme vous a tendu un piège ?
- Quelle femme ? - Blonde, 1 ,50 m, pulpeuse et tendre.
- Ah ? - Une amie de longue date.
- Vous l'avez vue avant. - Comment le savez-vous ?
La poudre sur votre manteau indique sa taille et vos liens.
Vous l'avez prise dans vos bras en partant.
- Ça alors... - Un œil entraîné n'a qu'à regarder.
ll aurait pu être agressé en allant chez elle.
Le coup a fait tomber un peu de poudre.
Si c'était avant, la poudre n'aurait pas bougé.
- Et ''pulpeuse'' ? Vous avez deviné. - Je ne devine jamais.
Vous aviez du rouge sur le visage.
ll est maintenant sur ce mouchoir.
Des lèvres fines n'en portent pas autant.
La couleur de ses cheveux ?
Ça alors !
Je suis content de vous avoir dans mon camp.
Dans ce cas, vous vous abstiendrez de me désobéir et de sortir
pendant que votre gardien roupille.
Ça n'arrivera plus. J'étais devant le feu...
- D'accord. - Désolé.
Pouvez-vous décrire votre agresseur ?
Je ne l'ai pas vu.
Une grande silhouette s'est approchée.
J'ai senti un grand coup sur la tête
puis des doigts sur mon cou.
Souvenez-vous d'un détail. Réfléchissez.
Même insignifiant, il m'aidera.
Attendez un peu... ll y a bien une chose.
Ses longs doigts sur ma gorge étaient comme de l'acier
puis j'ai senti une odeur. Une forte odeur de drogue.
- Une drogue ? De l'opium ? - C'est ça.
J'en suis certain.
Essayons de dormir quelques heures.
Les tests auront lieu demain matin à Salisbury.
Le principe du viseur du Dr Tobel implique trois rayons soniques.
- C'est ça ? - ll semblerait.
Le voilà.
Nous sommes dans l'axe.
- Eh bien, messieurs ? - De quoi couler un gros navire.
Cela peut venir des dons du pilote ou d'un coup de chance.
- J'aimerais un second test. - Moi aussi.
lls veulent que vous recommenciez.
ll approche de la cible, monsieur.
Nous sommes dans l'axe, monsieur.
Alors, que pensez-vous de ce viseur ?
Formidable.
Nous allons révolutionner le bombardement.
- lnspecteur Lestrade. - Oui, sir Reginald ?
Scotland Yard fait le nécessaire pour protéger le Dr Tobel et son matériel ?
Deux agents en civil l'accompagnent
- et quatre autres les suivent. - Parfait.
Qu'il vienne à mon bureau dès qu'il aura atterri. Commençons.
- Le voici, messieurs. - Félicitations, docteur.
- Bravo. - Admirable.
C'était vraiment formidable, Dr Tobel.
Les conditions étaient parfaites.
Je n'y aurais pas cru, sans le voir.
Ça a été dur, Holmes. Dieu merci, il est en sécurité.
Vous avez apporté votre procédé ?
Non, sir Reginald. Je ne l'ai pas.
Mais pourquoi ?
ll doit être gardé dans un coffre, ici, jusqu'à sa fabrication.
J'ai pris des arrangements moi-même.
Je compte superviser la fabrication.
Vous avez offert ce viseur au gouvernement, pour notre usage.
Tout ce qu'a fait M. Holmes était dans ce but.
Je l'offre toujours à votre gouvernement,
mais personne ne connaîtra ses secrets.
Un plan protège mon invention.
Un plan aussi compliqué que le viseur lui-même.
- Si vous pensez... - S'il vous plaît.
Je ne changerai pas d'avis.
Je m'occuperai de ça moi-même.
Que comptez-vous faire, Dr Tobel ?
Désolé. Je ne peux pas révéler mes plans pour l'instant.
Trouvez-vous ça judicieux ?
Désolé, messieurs, mais ma décision est prise.
Je travaillerai de façon indépendante.
Le convaincrez-vous ?
Et si quelque chose vous arrivait ?
On a déjà tenté de vous tuer.
- Et si les soupçons de Holmes... - Silence, Watson.
lnutile de discuter. Je ne changerai pas d'avis.
Scotland Yard doublera votre garde.
Nous la quadruplerons, même !
C'est le contraire de ce que je souhaite.
Cela attirerait l'attention sur mes activités.
Bonne journée, messieurs.
Peu importe, il sera surveillé en permanence.
Non. Attendez, Lestrade.
Nous ne devons pas l'offenser.
ll est suisse. Rien ne l'oblige à nous donner son viseur.
Faisons ce qu'il souhaite. Votre avis ?
Oui, mais n'étant pas lié au gouvernement,
- je garde l'affaire. - Bien.
- Si M. Lestrade est d'accord. - Bien sûr.
- C'est toujours un plaisir. - Merci.
Vous pouvez ranger ça, Lestrade.
Frederic Hoffner lnstruments de précision
Hoffner, je vous confie ceci
car vous êtes suisse
et que je ne doute pas de vos capacités.
Je suis honoré.
J'ai divisé mon mécanisme en 4 parties,
chacune inutile, seule.
Les trois autres sont livrées ?
Je suis le seul à connaître l'identité des 4 scientifiques impliqués.
Chacun ignore le nom des autres.
Je crois que je comprends.
ll ne devrait pas être difficile de reproduire cette partie-ci
- en quantité. - Je savais pouvoir compter sur vous.
Je vous contacterai quand j'aurai pris mes dispositions.
La porte de derrière, s'il vous plaît.
Allô ? Oui, Lestrade ?
Très bien.
- Qu'était-ce ? - Ce que je craignais.
- Lestrade dit que Tobel a disparu. - Disparu ?
- C'est ce que je craignais. - Quand a-t-il disparu ?
Après avoir quitté votre bureau, hier.
S'il avait donné cette adresse, je n'aurais pas eu à la chercher.
Vide. Le viseur a disparu.
- Je m'en doutais aussi. - Quel drame !
Vous le saviez ? ll fallait agir.
Vous pouvez compter sur Holmes.
Dieu seul sait où Tobel est passé.
Ça m'apprendra à avoir écouté ses inepties.
Renvoyer les hommes de Lestrade et le laisser ici, sans garde !
S'il lui arrive quelque chose ou si l'Allemagne récupère son viseur,
ce sera un drame pour l'Angleterre.
Du papier cadeau. ll fait ses courses de Noël en avance.
Oui, c'est étrange.
Vous avez remarqué, Holmes ?
Cette odeur... Du parfum !
Je l'ai remarqué en entrant dans la pièce.
''Clair de lune'' est un parfum rare et très cher.
- Encore cette femme. - Sans aucun doute.
Passez-moi Lestrade.
lci Sherlock Holmes.
Holmes est finalement battu. Lui qui n'appelle jamais à l'aide.
'' Appeler à l'aide'' ?
Son enquête commence à peine.
Lestrade ? lci Holmes.
Retrouvez un appel passé de chez moi
aux alentours de minuit, la nuit de l'arrivée du Dr Tobel.
Holmes, battu, sir Reginald ?
Une minute.
Charlotte Eberli,
34 Saint George Street.
Appartement B.
Formidable, Lestrade. Merci.
Où est le Dr Tobel ?
- Je ne peux rien dire. - Vous refusez ?
Je n'en sais rien.
Combien de paquets-cadeaux lui avez-vous apportés ?
Cinq.
ll a démonté son viseur
et a mis les 4 parties dans 4 boîtes.
Est-ce exact ?
Excusez-moi.
Oui.
Je suis bien Mlle Eberli.
Quelqu'un a dû la voler !
À Richmond ?
J'envoie quelqu'un la chercher.
lmmédiatement.
Maintenant, je peux être sincère.
Le Dr Tobel a bien disparu.
On a trouvé ma voiture emboutie à Richmond.
- Je la lui ai prêtée hier. - Dans quel but ?
ll n'a pas voulu me le dire,
mais il a dit que s'il lui arrivait malheur,
je devais vous donner ceci.
ll devait donc s'attendre à quelque chose.
Cette enveloppe a été ouverte puis refermée.
C'est impossible, je ne m'en suis pas séparée.
Comme on se retrouve, M. Holmes !
Quoi ?
Ce n'est pas son message,
ni le même papier.
J'ai vu le Dr Tobel faire des petits dessins.
- Quel genre de dessins ? - De petits bonshommes dansants.
Des bonshommes dansants ? C'est étrange.
Qui est entré ici
depuis qu'il vous a confié l'enveloppe ?
Personne. Je n'ai pas eu de visite.
Réfléchissez. Un démarcheur ?
Non.
Ou seulement quelques minutes.
Qui donc ?
Un monsieur venu réparer mon interrupteur.
- ll n'a pas pu... - Vous l'avez fait appeler ?
Non. La lumière s'est éteinte et il s'est présenté à la porte
de la part du portier.
ll a travaillé à cet endroit.
Mais il n'a pas passé plus de 5 mn seul, ici.
Et il a bien réparé la lumière.
Personne ne l'a touché.
ll y a encore de la peinture sur les vis.
ll a coupé le courant à la cave,
a fait semblant de travailler, puis un complice a remis le courant.
- En quelques minutes... - L'avez-vous bien vu ?
Non, je ne l'ai qu'aperçu.
ll me tournait le dos.
- Mais il était grand. - Oui.
Paupières lourdes ? Pupilles étranges ?
- C'est... - Je me souviens !
ll avait des yeux de serpent.
Mlle Eberli,
le Dr Tobel est retenu par un génie du crime.
Watson, le temps presse.
Au revoir, Mlle Eberli.
Au revoir.
Pourquoi ne puis-je pas venir ?
Vous avez une mission.
Porter un pli scellé à Lestrade pendant que vous cherchez...
Je ne le chercherai pas. Je ferai en sorte qu'il me trouve,
sous les traits de l'un des criminels qu'il emploie
- et qui se trouve en prison. - Après toutes ces années.
Ne vous y trompez pas.
Ce n'est pas un duel intellectuel
ou le cruel tueur de la Gestapo.
C'est notre plus gros problème pour protéger l'Angleterre
contre notre ennemi juré :
le Pr Moriarty.
Vous l'aurez.
Quand il sera derrière les barreaux, j'intitulerai
ce chapitre de mes mémoires
''La Fin de Moriarty''.
Excellent titre, Watson.
Faisons en sorte que ce ne soit pas Moriarty
qui reste pour écrire ses mémoires.
Ramsing.
Ramsing ?
Qui le demande ?
Moi.
Rat de fond de cale.
T'étais en taule, hein ?
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Un type me l'a dit.
Celui qui t'a laissé trinquer à sa place.
Tu vois qui je veux dire.
Je vois. Je vais le tuer.
Ça vaudrait dix livres ?
- Tu sais où il vit ? - Pour dix livres, oui.
- J'en ai que deux. - Salut, mon p...
Cinq.
- Dix ou rien, sale menteur. - Espèce de...
C'est pas tant que ça, pour ce que tu veux savoir.
T'y gagnes !
Le compte est bon.
Alors ?
Tu te souviens d'Angel's Court ?
T'auras qu'à suivre la ruelle
jusqu'à la menuiserie de Jack Brady.
ll te dira où est le bonhomme
à l'instant même.
- Tu viens aussi. - Moi ?
- Si t'as menti... - D'accord, je vais venir.
Tout doux, mon pote.
Suis-moi.
J'ai pas mangé depuis deux jours.
Fiche-moi le camp.
- Qui c'est ? - Peg Leg.
- C'est qui, ce gars ? - Un menteur assoiffé de sang,
mais il a de quoi payer
tes informations.
ll veut savoir quoi ?
ll m'a donné cinq livres
pour l'amener à quelqu'un qui lui dira où est
tu-sais-qui.
Si vous me dites pas, je vous égorge.
Ça te coûtera cinq de plus.
Cinq livres de plus ?
- Paye-le. - Moi ?
Viens là, toi !
Allez, paye-le.
Je vais te dire où il est. Et c'est la vérité.
Ce gars nourrit les poissons depuis un bail,
plus crevé qu'un maquereau.
Ça vaut pas cinq livres, ça ?
ll est vivant, j'te dis.
ll est mort depuis des années.
Tu mens !
Doucement, Jack Brady.
Je dirais que tu te trompes et que M. Holmes dit vrai.
Bonsoir, Pr Moriarty.
Bienvenue, Holmes.
Mes hommes ont ordre d'amener ici quiconque me cherche.
lls baratinent et j'observe.
Superbe déguisement, d'ailleurs.
Vous les avez eus, mais pas moi, bien sûr.
Ça n'a jamais été mon but.
Mon seul but était de nous mettre face à face.
Comme au bon vieux temps, hein ?
La bataille des esprits, des intelligences supérieures.
Je vous attendais depuis que j'ai votre cher Dr Tobel.
- Et son code. - Oui ! Et son code.
Mais même s'ils sont très précieux pour mes affaires,
je crois que ce qui m'intéresse le plus,
c'est de pouvoir me mesurer à nouveau à vous.
Moriarty,
vous envisagez pire qu'un simple crime.
C'est un coup assommant à votre pays.
Cela ne me touche pas le moins du monde.
Cette affaire me rapportera plus
que toutes mes aventures réunies.
- Alors vous refusez ? - Bien entendu.
Je compte même m'assurer du succès de cette entreprise, ce soir,
en vous liquidant, M. Holmes.
- Comme disent les Américains. - Oui.
Vous êtes le seul assez intelligent pour me barrer la route.
Un revolver ?
Voyons !
Ce n'est pas le Pr Moriarty, le maitre du crime que j'ai connu.
C'est digne d'un voyou.
Vous pensiez que j'allais vous tirer dessus ?
Mais non, voyons...
ll ne sert qu'à éviter une scène désagréable.
Je vous attendais et j'ai tout prévu.
Voyez-vous, mon cher, ces casiers se soulèvent.
Vous vous trouverez, de façon peu commode,
dans le double fond de cette malle.
Mon ami marin, Jack Brady, prend la mer sur-le-champ.
Arrivé en pleine mer,
il poussera le coffre par-dessus bord.
Attachez-le.
Votre cher ami le Dr Watson pourra intituler cette aventure
''La Fin de Sherlock Holmes'' .
ll sera déçu.
ll avait prévu le titre ''La Fin du Pr Moriarty'' .
Dépêchons.
Un homme brillant, ce Sherlock Holmes.
Dommage qu'il ait été honnête.
L'unijambiste,
il a emmené M. Holmes chez ce menuisier.
ll a frappé à la porte,
un homme est sorti et ils sont entrés.
Merci, George. On prend la relève.
Bonsoir, Dr Watson.
Qu'attend Holmes de toute cette mascarade ?
ll espère inquiéter Moriarty qui changera Tobel de cachette.
Moriarty est mort, je vous le dis.
- Attention. - Par ici, vite.
- Attendez. - Qui c'est ?
- Qu'avez-vous là ? - Qui demande ?
Scotland Yard.
Je vais vous montrer mes papiers.
Voilà.
Voilà, monsieur. Je suis Jack Brady, menuisier.
Cette malle prend la mer ce soir. Je sais pas pour où.
Mon ami m'aide à la monter à bord.
- Faites-leur ouvrir, Lestrade. - Bien sûr.
D'accord, voilà.
Regardez vous-même.
ll n'y a rien là-dedans. Rien que quelques outils.
- Allez-y. - Merci, monsieur.
Allons-y.
Oh ! Hisse !
Bonsoir, messieurs.
Je savais que c'était rien.
Je ne comprends pas. Ce truc pèse une tonne.
Regardez comme ils peinent.
En effet, c'est trop lourd pour quelques outils.
- Nous l'avons inspectée. - Un double fond !
Hé, vous !
Arrêtez-vous !
Arrêtez ou je tire.
- Bon sang, Holmes ! - Nom d'une pipe !
- Vous n'avez rien ? - Non.
Mais il ne fallait pas crier si brusquement.
lls m'ont fait tomber sur la tête. Moriarty aurait été ravi.
Le Pr Moriarty est bien vivant ?
Et en possession du code du Dr Tobel. lls sont partis.
- Qu'allez-vous faire ? - Commencer par me laver le visage.
Puis j'irai voir Mlle Eberli.
Je dois trouver des indices sur le contenu du message du Dr Tobel.
J'ai seulement aperçu le mot pendant qu'il le préparait.
ll était assis à ce bureau ?
Non, sur le canapé, mais il a scellé l'enveloppe ici.
ll a écrit avec ce stylo ?
Non, avec ce crayon.
Merci.
- Sur ce bloc ? - Oui.
- L'avez-vous utilisé ? - Non.
ll est forcément là...
Quoi ?
La mine de ce crayon est dure.
Assez dure pour laisser une marque dans les fibres du papier.
Ces marques sur la feuille
sont invisibles,
mais en la trempant dans une solution de sels fluorescents,
en la séchant et en la photographiant sous une lumière à ultraviolets...
Les fibres cassées par la mine
absorbent moins de solution que le reste du papier.
Éteignez, Watson.
On met la diapositive dans le projecteur
et on l'allume.
Les fibres cassées sont plus foncées que les autres.
- Et donc visibles. - Formidable, Holmes !
Je reconnais ce code.
On l'a déjà rencontré.
Un code par substitution de l'alphabet.
Oui, Watson.
Le Dr Tobel voulait communiquer ainsi.
''Substitution de l'alphabet'' ? Expliquez-moi.
C'est l'un des plus anciens codes. ll utilise la répétition.
Le E est la lettre la plus utilisée, en anglais.
Le dessin le plus utilisé représente donc un E.
Les lettres T, A, O, l et N suivent, dans cet ordre.
Vous lisez ces dessins comme des lettres ?
Élémentaire, ma chère.
Vous aurez le message dans une minute.
Quel est le message, Watson ?
Tobel se paye notre tête. C'est du charabia.
l-Y-Z-L-M-T-H-K...
Un test d'acuité visuelle !
Le Dr Tobel est brillant.
Je savais que son message ne serait pas aussi simple.
Ces dessins, en haut, ont un sens.
Donc ce n'est pas le bon code.
Si, mais dans une subtile variante.
Les groupes de 1 , 2 et 3 dessins indiquent de sauter des lettres.
En d'autres mots, regardez.
La première lettre, le l,
saute une lettre : J.
La deuxième, Y, saute deux lettres et devient A.
La troisième en saute trois : C.
J-A-C.
J-A-C-O-B...
D-U-R-R-E-R.
Jacob Durrer ! Un collègue suisse du Dr Tobel.
P-A-L...
A-C-E...
C...
- R-E-S... - Palace Crescent !
C'est ça.
Ce Durrer doit être important.
C'est évident, Watson. S'il n'était pas lié au viseur,
Tobel ne m'aurait pas transmis son nom.
Notez la suite.
J-O-S...
E-P-H... Joseph.
E-M-D-D-l-A-C...
Ça n'a pas de sens.
ll a dû utiliser une autre variation.
Quatre noms et adresses.
Jacob Durrer, Pr Farrell, Dr Kern.
Et ce quatrième schéma infernal qui ne colle pas !
Des cadeaux de Noël...
Watson,
je commence à comprendre le plan.
Le Dr Tobel a divisé son viseur en 4 parties,
comme pour l'apporter de Suisse.
ll a confié un quart de son invention
à chacun de ces scientifiques.
Quel plan fascinant !
Voyez-vous,
chaque partie est inutile sans les trois autres
et ces scientifiques ne se connaissent pas.
Le Pr Moriarty a le message aussi.
Nous pouvons lui faire confiance pour le décoder.
Trop tard pour le quatrième. Trouvons les trois premiers avant lui.
Direction Palace Crescent. J'arrête un taxi.
Pouvez-vous nous attendre ?
Merci.
Où allez-vous ?
- M. Durrer vit ici ? - Vous ne pouvez pas entrer.
Ordres de l'inspecteur Lestrade.
- Attendez. - C'est Sherlock Holmes.
Désolé, monsieur.
- Mort ? - Comme une poignée de porte.
Comment avez-vous su ? On est arrivés il y a 1/4 d'heure !
Dépêchons-nous. Allons sauver Farrell et Kern.
Trop tard, Watson. lls sont déjà morts.
- Pardon ? - Encore une déduction ?
- Non, c'est un fait, inspecteur. - Un fait...
- Comment le savez-vous ? - Élémentaire, mon cher.
Cet homme est mort depuis 2 h et Moriarty agit vite.
Allô ?
C'est Lestrade. Passez-moi Mackety.
Mackety ? C'est Lestrade.
Vous savez quelque chose sur deux types...
Farrell et Kern.
... nommés Farrell et Kern ?
Tous les deux ?
Merci.
lls l'ont appris deux secondes avant mon appel.
Qu'allons-nous faire ?
Moriarty a de l'avance et le code.
Remarquez : Scotland Yard
rapporte 2 meurtres. Ça fait 3.
Mais il y avait 4 boîtes et 4 codes.
Moriarty n'a pas le quatrième nom non plus.
Le nom du quatrième ?
Je ne m'en souviens pas.
Le nom du quatrième ?
J'ai oublié.
- Le nom du quatrième ? - Je ne sais pas.
Le nom du quatrième ?
Je ne m'en souviens pas !
Le nom du quatrième ?
C'est un drame pour l'Angleterre, Holmes.
Nous perdons le viseur et l'Allemagne le récupère.
Coventry, Bath, Plymouth, Londres.
Norwich et Hull !
Tout va recommencer, mais avec 10 fois plus de dégâts.
Pensez-vous que je l'ignore, sir Reginald ?
Je donnerais ma vie pour le dernier nom.
ll doit y avoir une solution.
Bien entendu.
Sans vouloir être grossier, j'ai besoin d'un verre.
Je ne comprends plus rien. Ces lettres et ces chiffres
m'ont retourné la tête.
Retourner !
- C'est ça ! - Quoi ?
Vous avez dit ''retourné'' . C'était tout simple.
On retourne la diapositive.
Vous voyez, messieurs ?
Les dessins sont maintenant les mêmes.
Tous les dessins du quatrième nom
sont à l'envers et de droite à gauche.
Quand on retourne l'image,
on peut les lire de gauche à droite.
Voyons ça. Un crayon, Watson.
Mais...
pourquoi le Dr Tobel retournerait-il les dessins du quatrième nom ?
Au cas où le message tomberait en de mauvaises mains.
C'est un compliment pour vous.
Tobel était certain que vous comprendriez.
Merci.
F-R-E-D-E-R...
l-C-K-H-O...
F-F-N-E-R. Frederick Hoffner.
S-L-O-A-N-E...
S-Q-U...
Sloane Square ! ll faut partir sur-le-champ.
Attendez.
Les renseignements ?
J'aimerais l'adresse de Frederick Hoffner à Sloane Square.
Je trouverai ce code.
Je trouverais ce quatrième nom avant Holmes.
ll reste peu de temps. Le sous-marin nous emmènera dans 6 h.
On a battu Holmes, jusqu'ici.
On sera au rendez-vous, avec le viseur intact.
Mais Tobel est à nouveau inconscient.
Au pire, nous pourrions emmener Tobel en Allemagne.
Nous allons encore essayer.
Attendez.
Renverser ce verre, quelle chance !
Mes chers compagnons de méfaits,
la perversion du code de Tobel était si simple
qu'elle nous a égarés.
Je cherchais un procédé ingénieux.
Ça, c'est ingénu. ll a simplement retourné
les dessins.
F-R-E-D-E...
R-l-C-K...
H-O-F-F...
N-E-R. S-L...
O-A-N-E...
Frederick Hoffner. Sloane Square.
Mais bien sûr !
Hoffner est le choix parfait.
Vous voulez qu'on s'occupe d'Hoffner ?
Non. Utilisons-le. C'est un grand scientifique.
Si le Dr Tobel ne se remet pas de tes ''soins'',
Hoffner pourra assembler les 4 parties.
Avec Gottfried, va chercher Hoffner et la quatrième partie du viseur.
Vite !
Les mains en l'air, professeur Hoffner.
Donne-moi la boîte.
''Comme on se retrouve, professeur !''
Ce déguisement est mieux que le précédent.
Vous ne trouvez pas ?
- Vous pensez m'avoir battu ? - C'est le cas.
Le vrai Hoffner est à Scotland Yard.
J'ai toujours Tobel.
Je n'aurai qu'à vendre l'inventeur au lieu de l'invention.
ll ne vous a rien dit, malgré vos tortures.
Vous ne chercheriez pas à tout prix la quatrième partie.
Judicieuse observation, mon cher Holmes.
Mais observez aussi que vous êtes à ma merci.
L'erreur commise en ne vous éliminant pas moi-même tourne en ma faveur.
Holmes a pris ma place
et pendant qu'il les occupait,
j'ai installé son système sur leur voiture.
Holmes est fort. Je l'ai aidé à préparer le procédé.
- C'est vrai ? - J'ai versé la peinture à son signal.
- Bravo, Dr Watson. - La peinture coule par intermittence
et dessine la voie.
Qui nous guidera à Moriarty et à M. Holmes.
Pourquoi êtes-vous si sûr de vous ?
Comment savez-vous que Scotland Yard ne va pas faire irruption ici ?
J'ai choisi cette adresse avec soin.
Personne ne la trouvera.
Pas même Scotland Yard. Détendez-vous, M. Holmes.
Vous ne pourrez pas vous évader.
Je pourrais me précipiter à la fenêtre,
la briser et appeler un passant.
ll n'y a pas de passants.
La vitre est incassable et la pièce est insonorisée.
Cet endroit est ma forteresse.
Elle est dotée de tout le confort revenant à un homme dans ma position.
Asseyez-vous.
Elles disparaissent à nouveau.
Je ne comprends pas, Lestrade.
Elles se sont arrêtées,
puis ont repris, et s'arrêtent à nouveau.
- Le système est abîmé. - J'ai une suggestion.
Au précédent croisement, une voiture a pu rouler sur la peinture,
en tacher son pneu et laisser cette fausse piste.
C'est ce que j'allais...
Suggérer moi-même.
Allons voir ça.
Qu'est-ce que ce sera, Holmes ?
La chambre à gaz ? Un verre de ciguë ?
Ou une simple balle dans le cerveau ?
- Vous me décevez, professeur. - Vraiment ?
Oui.
J'ai toujours pensé qu'à la fin,
vous ne seriez qu'un vulgaire assassin.
Vous savez bien que non.
Du gaz, du poison, des balles...
Je vous assure, professeur,
qu'à votre place,
je trouverais une idée plus pittoresque ou imaginative.
Je me réjouis d'être le vainqueur.
Je reste en vie.
En vie, oui, mais pas le vainqueur.
Car en dernière analyse, je m'avère le plus ingénieux.
Vous ne m'avez pas capturé. Je suis venu de mon plein gré,
pour protéger Hoffner.
Tout ce que vous proposez en réponse est un meurtre ordinaire pour soulager
- votre frustration. - Qu'auriez-vous inventé, mon cher,
de tellement plus pittoresque ?
Même à l'improviste,
je peux trouver mieux, mais c'est bien normal.
Et quelle est votre brillante idée ?
Un homme meurt s'il perd trois litres de sang.
Mais vous le savez.
Je vous mettrais sur une table d'opération,
je vous piquerais et je laisserais
votre sang et votre vie s'écouler.
Vous avez toujours été piquant.
Pas vrai, Holmes ?
Doucement, goutte à goutte, le sang quitterait votre corps.
Vous seriez conscient de chaque seconde,
jusqu'à la fin.
Vous vous regarderiez mourir scientifiquement,
vous observeriez chaque réaction, en parfaite possession de vos moyens.
lntéressant.
N'est-ce pas ?
Je suggère humblement avoir été, jusqu'à la fin,
plus ingénieux que vous.
Vous entrez dans mon jeu, M. Holmes.
Cet endroit a souvent servi de havre de paix pour des amis
blessés suite à des rencontres avec Scotland Yard.
J'ai un hôpital totalement équipé.
La piste mène par là, inspecteur.
Goutte à goutte, Holmes.
Goutte à goutte.
Vous savez, je suis presque désolé.
Vous aviez une influence stimulante sur moi.
Mais il était évident que je gagnerais à la fin.
ll reste peu de temps. Emmenez Tobel au bateau.
Faites démarrer le moteur.
La fin approche, Holmes.
Elle approche inéluctablement.
Chaque seconde, quelques gouttes quittent votre corps desséché,
vide...
Vous les sentez, n'est-ce pas ?
Vous êtes parfaitement conscient, n'est-ce pas ?
Je serai conscient longtemps
après votre mort, Moriarty.
Toujours le même vieux Sherlock Holmes et son numéro.
Attendez.
Si Moriarty entend un coup de feu, il tuera Holmes.
Attendez que Watson et moi soyons entrés pour bouger.
C'est compris ?
Attendez ici, Pr Hoffner.
Venez, docteur.
Le fleuve est de ce côté.
Le bureau de Moriarty doit être en haut.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Excusez ma froideur, mon ami.
Ce n'est que le coup de grâce.
Ne bouge pas, Moriarty, tu es fait !
Au contraire. Mes hommes sont dehors, c'est vous qui êtes fait.
C'est vrai ?
Regardez donc par la fenêtre.
Vous verrez vous-même.
ll va au bateau !
ll ne partira pas sans Tobel.
Attendez.
Voilà le Dr Tobel. ll n'est pas trop gravement blessé.
Dieu merci. Occupez-vous de lui, Hoffner.
Je l'emmène à la voiture.
Je vous attendais, mais sans mon revolver.
Vous savez bien qu'en arrivant, les yeux bandés,
- j'ai entendu cette porte. - Bien sûr.
Et tout en le sachant, vous avez prévu cette sortie.
C'est peu flatteur pour moi.
- Du suicide, cher professeur. - Pas du tout, cher monsieur.
Ce passage n'est pas ordinaire.
Toutes mes excuses.
ll a été aussi bien aménagé que le reste de mes quartiers.
J'y ai fait mettre un piège avec un œil électrique.
En passant, je couperai le rayon,
et cela ouvrira une trappe très trompeuse,
derrière moi, bien sûr.
Mon poursuivant, vous, mon cher Holmes,
sera plongé dans les égouts, 20 m plus bas.
Pauvre Moriarty.
J'ai négligé de l'avertir.
Un imprudent semble avoir trouvé sa trappe
et l'avoir laissée ouverte.
Venez, Watson.
L'Allemagne voulait le viseur Tobel ?
On lui en enverra des milliers, dans nos avions !
Oui.
Grâce à M. Sherlock Holmes
et à Mme Tobel.
Et bien sûr, à l'inspecteur Lestrade.
Ce n'était rien, mademoiselle.
Le ciel s'éclaircit, Holmes.
Notre petite île persiste sur la carte.
Oui...
Cette forteresse, construite par la nature,
cette parcelle bénie,
cette terre, ce royaume,
cette Angleterre.
FlN
Sous-titres : Héloise Chouraki pour L'Atelier d'lmages
Acheter des titres d'emprunt de guerre,
ce n'est pas un don mais un prêt.
En vente ici